Os conselheiros de Varoufakis como ministro<\/strong><\/p>\n No seu livro, Varoufakis descreve a equipa de conselheiros pr\u00f3ximos e long\u00ednquos. A forma como a equipa foi composta \u00e9 terr\u00edvel. A l\u00f3gica que presidiu \u00e0s escolhas das pessoas explica em parte o fracasso que se seguiu. N\u00e3o \u00e9 este o elemento determinante, mas teve um papel importante.<\/p>\n Escreve Varoufakis: \u00abPapadopoulos estava na oposi\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o ao Syriza, mas disposto a apoiar-me pessoalmente, e prometeu-me arranjar algu\u00e9m. [\u2026] Nessa mesma noite enviou-me um SMS com o nome de\u00a0Dimitris Mardas<\/strong>\u00bb.\u00a0[1<\/a>] Varoufakis contacta Mardas directamente e prop\u00f5e-lhe o cargo de vice-ministro das Finan\u00e7as.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Varoufakis explica que em segundo lugar tinha de escolher o presidente do Conselho de Economistas. Descobriu que esse cargo tinha sido atribu\u00eddo em seu nome pelo vice-primeiro-ministro Dragasakis. A escolha de Dragasakis recaiu sobre\u00a0George Chouliarakis<\/strong>, um economista com cerca de 30 anos que tinha leccionado na Universidade de Manchester, antes de ser transferido para o\u00a0Banco Central<\/a> da Gr\u00e9cia. Chouliarakis desempenhou um papel nefasto desde a tomada de posse de Varoufakis, mas no entanto este manteve-o at\u00e9 ao fim. O seu nome aparece por diversas vezes ao longo do relato dos acontecimentos.<\/p>\n A seguir Varoufakis integrou na sua equipa\u00a0Elena Panaritis<\/strong>, porque ela conhecia bem a linguagem e o\u00a0modus operandi\u00a0da Troika. Panaritis, enquanto deputada do Pasok, tinha votado a favor do primeiro Memorando de 2010. Antes disso tinha trabalhado em Washington, sobretudo no Banco Mundial, onde armou, segundo Varoufakis, uma excelente rede de personalidades pr\u00f3ximas das institui\u00e7\u00f5es sediadas em Washington \u2013 nomeadamente o antigo secret\u00e1rio do Tesouro, Larry Summers, a quem ela apresentou Varoufakis. Nos anos 1990, Panaritis trabalhou para o Banco Mundial no Peru, onde colaborou com o regime neoliberal, corrupto e ditatorial de Alberto Fujimori. Conta Varoufakis: \u00abQuando voltei a v\u00ea-la antes das elei\u00e7\u00f5es, n\u00e3o hesitei em pedir-lhe para se juntar a mim. Nada melhor para combater o diabo do que algu\u00e9m que j\u00e1 o serviu e se tornou o seu pior inimigo.\u00bb\u00a0[3<\/a>]\u00a0Como viria a demonstrar-se, longe de se ter tornado o seu pior inimigo, ela continuou a colaborar com ele.<\/p>\n Varoufakis tamb\u00e9m incorporou na sua equipa\u00a0Glenn Kim<\/strong>, especialista em mercados financeiros e em particular no mercado das d\u00edvidas soberanas. Em 2012 este personagem tinha colaborado na reestrutura\u00e7\u00e3o da d\u00edvida grega, nomeadamente como consultor das autoridades alem\u00e3s. Quando Varoufakis contactou Glenn Kim, este disse-lhe que estava a trabalhar como consultor para o Governo island\u00eas, onde ajudava a acabar com o controlo de capitais em vigor desde 2008. Isto era muito conveniente para Varoufakis, que, erradamente, n\u00e3o queria de forma alguma recorrer ao controlo dos movimentos de capitais, quando bem poderia ter levado em conta os resultados positivos obtidos na Isl\u00e2ndia.<\/p>\n Varoufakis escreve: \u00abUm c\u00ednico diria que os peritos do g\u00e9nero de Glenn trabalham apenas por dinheiro e a bem da sua carreira pessoal. \u00c9 poss\u00edvel. Mas estar rodeado de pessoas como ele, que conhecem todos os recantos do poder, \u00e9 um trunfo precioso.\u00bb Note-se que Glenn Kim continuou a aconselhar Tsipras ap\u00f3s a capitula\u00e7\u00e3o de Julho\/2015.\u00a0[5<\/a>]<\/p>\n Tudo personalidades com as quais quem pretendesse promover uma solu\u00e7\u00e3o favor\u00e1vel ao povo grego jamais deveria aliar-se.<\/p>\n Na equipa internacional de que Varoufakis se fez rodear, h\u00e1 que citar\u00a0James Galbraith<\/strong>, que lhe deu apoio permanente e se deslocou por diversas vezes a Atenas durante os primeiros 6 meses de 2015. Entre as pessoas que se referem a Varoufakis como tendo-o ajudado de muito perto, James Galbraith \u00e9 o \u00fanico digno de confian\u00e7a, apesar de ter apoiado uma orienta\u00e7\u00e3o demasiado conciliadora em rela\u00e7\u00e3o aos credores. James Galbraith \u00e9 um economista neo-keynesiano dos EUA, pr\u00f3ximo do Partido Democrata, conhecedor da pol\u00edtica internacional. Em 2009 esteve em contacto estreito com o governo de Georges Papandreou. Gabbraith trabalhou principalmente no plano B, no maior segredo. Ele pr\u00f3prio d\u00e1 testemunho deste facto no seu livro\u00a0Crise Grega, Trag\u00e9dia Europeia\u00a0(Crise grecque, trag\u00e9die europ\u00e9enne\u00a0[9<\/a>]). De todos os membros da equipa mencionados por Varoufakis, Galbraith \u00e9 o \u00fanico a prop\u00f3sito do qual podemos dizer que poderia realmente acudir com uma ajuda construtiva \u00e0s autoridades gregas. Defendeu, ao lado de Varoufakis, uma orienta\u00e7\u00e3o demasiado moderada que n\u00e3o estava \u00e0 altura dos desafios que era preciso enfrentar e reconhece-o parcialmente.\u00a0[10<\/a>]\u00a0Daniel Munevar, colaborador de Galbraith, deu um apoio\u00a0activo<\/a> a Varoufakis na negocia\u00e7\u00e3o com os credores, a partir de Mar\u00e7o\/2015, mas Varoufakis n\u00e3o o menciona.\u00a0[11<\/a>]<\/p>\n Larry Summers, Jeffrey Sachs e outros: Varoufakis continua a fazer escolhas incompat\u00edveis com o programa do Syriza<\/strong><\/p>\n O percurso de\u00a0Lawrence \u2018Larry\u2019 Summers<\/strong> inclui uma s\u00e9rie de passos que n\u00e3o podem ser encarados de \u00e2nimo leve \u2026 e que impedem qualquer esp\u00e9cie de colabora\u00e7\u00e3o. No entanto Varoufakis solicitou-a sistematicamente e com disso se mostrou muito ufano. Declara na introdu\u00e7\u00e3o do seu livro: \u00abEst\u00e1vamos largamente de acordo no essencial, e n\u00e3o \u00e9 coisa de somenos contar com o apoio de Larry Summers […]\u00bb.\u00a0[13<\/a>]<\/p>\n O passado de Summers merece que sublinhemos algumas etapas importantes.<\/p>\n Summers viria a ser vice-secret\u00e1rio do Tesouro de Clinton em 1995 e utilizou todo o seu peso, juntamente com o seu mentor, o secret\u00e1rio de Estado Robert Rubin, para conseguir a elimina\u00e7\u00e3o em 1999 da lei que separava os bancos comerciais dos bancos de investimento, que seria substitu\u00edda por uma lei ditada pelos banqueiros.\u00a0[16<\/a>]\u00a0Em 1998, com Alan Greenspan, director da Reserva Federal, e Robert Rubin, Summers conseguiu convencer a autoridade de controlo das bolsas de mat\u00e9rias-primas, a Commodity Futures\u00a0Trading<\/a> Commission (CFTC), a abandonar todas as barreiras que \u00abentravavam\u00bb os mercados de derivados de\u00a0cr\u00e9ditos<\/a> vendidos avulso (Over The Counter \u2013 OTC). Abriam-se assim as portas a uma acelera\u00e7\u00e3o da desregulamenta\u00e7\u00e3o banc\u00e1ria e financeira que desembocou na crise de 2007-2008 nos EUA e que teve reflexos na Gr\u00e9cia em 2009-2010.<\/p>\n Acrescentemos que em 2000 Summers exerceu press\u00e3o, enquanto secret\u00e1rio de Estado do Tesouro, sobre o presidente do Banco Mundial, James Wolfensohn, para este se desembara\u00e7ar de Joseph Stiglitz, seu sucessor no cargo de economista chefe e muito cr\u00edtico quanto \u00e0s orienta\u00e7\u00f5es neoliberais que Summers e Rubin impingem em todos os quadrantes do planeta onde grassam inc\u00eandios financeiros. Ap\u00f3s a chegada do presidente republicano George W. Bush, Summers prosseguiu na sua carreira, tornando-se presidente da Universidade de Harvard em 2001, mas o seu feito mais not\u00e1vel data de Fevereiro de 2005, quando abala a comunidade universit\u00e1ria ap\u00f3s uma discuss\u00e3o no Departamento Nacional de Investiga\u00e7\u00e3o Econ\u00f3mica (NBER).\u00a0[17<\/a>]\u00a0Ao ser inquirido sobre as raz\u00f5es pelas quais havia menos mulheres nos cargos superiores dos meios cient\u00edficos, Summers afirma que elas s\u00e3o intrinsecamente menos dotadas que os homens para as ci\u00eancias, pondo de lado explica\u00e7\u00f5es plaus\u00edveis como a origem social e familiar ou a discrimina\u00e7\u00e3o. Isto provocou uma grande pol\u00e9mica\u00a0[18<\/a>], tanto no interior como no exterior da universidade. Apesar das suas desculpas, os protestos da maioria dos professores e estudantes de Harvard obrigaram-no a demitir-se em 2006.<\/p>\n Em 2009, Summers integrou a equipa de transi\u00e7\u00e3o de presidente eleito Barak Obama e dirigiu o Conselho Econ\u00f3mico Nacional. Em Setembro\/2010 Summers abandonou a equipa de Obama e retomou a carreira universit\u00e1ria em Harvard, nunca deixando de desempenhar um papel nos bastidores da pol\u00edtica, nomeadamente em Washington. Varoufakis conta que ele pediu a Elena Panaritis para que o pusesse em contacto com Summers em 2015, a fim de conseguir exercer alguma influ\u00eancia sobre Obama, por um lado, e sobre o FMI, por outro.<\/p>\n Varoufakis menciona igualmente o apoio indefect\u00edvel recebido de Lord Norman Lamont, que foi ministro das Finan\u00e7as da Gr\u00e3-Bretanha durante o governo de John Major, de 1990 a 1993. \u00abA minha amizade com\u00a0Lord Lamont of Lerwick<\/strong>, tory e euroc\u00e9ptico e, para c\u00famulo, o chanceler que permitiu \u00e0 Gr\u00e3-Bretanha escapar ao Sistema Monet\u00e1rio Europeu, quadrava mal com a minha imagem de extrema esquerda.\u00bb Varoufakis sublinha a import\u00e2ncia da colabora\u00e7\u00e3o com Norman Lamont: \u00abPassei 162 dias \u00e0 cabe\u00e7a do Minist\u00e9rio das Finan\u00e7as e Norman sempre me deu o seu apoio inquebrant\u00e1vel, nomeadamente para finalizar a \u00faltima vers\u00e3o das minhas propostas de reforma da d\u00edvida e fiscais a submeter \u00e0 UE e ao FMI.\u00bb\u00a0[20<\/a>]<\/p>\n Entre outros peritos estrangeiros a quem Varoufakis recorreu e que participaram na elabora\u00e7\u00e3o das propostas que apresentou aos credores:\u00a0Willem Buiter<\/strong>, que aderiu ao banco Citigroup em 2010 como economista chefe, e\u00a0Thomas Mayer<\/strong>, ex-economista chefe do Deutsche Bank.<\/p>\n Resulta do relato de Varoufakis que o papel destas personalidades n\u00e3o foi an\u00f3dino. Referindo-se ao en\u00e9simo plano que ele prop\u00f4s em Maio\/2015 aos credores, escreve: \u00abQuando aterrei, o Plano para a Gr\u00e9cia estava finalizado. Jeff Sachs tinha rectificado de forma brilhante a vers\u00e3o que eu lhe tinha enviado dois dias antes. Norman Lamont tinha feito acrescentos importantes; a equipa de Lazard tinha apurado a proposta de troca de d\u00edvidas e Larry Summers tinha avalizado o conjunto.\u00bb\u00a0[21<\/a>]<\/p>\n Spyros Sagias, outro exemplo de um defensor da ordem dominante que fez parte do c\u00edrculo \u00edntimo de Tsipras e de Varoufakis<\/strong><\/p>\n Varoufakis explica que estabeleceu uma rela\u00e7\u00e3o estreita com Spyros Sagias<\/strong>, que veio a ser conselheiro jur\u00eddico do primeiro-ministro Tsipras, com o qual travou conhecimento poucos dias antes das elei\u00e7\u00f5es. A escolha de Sagias feita por Tsipras diz muito sobre as prioridades de Tsipras no momento de escolher a sua\u00a0entourage\u00a0como chefe do Governo. Pretendia ele, tanto quanto poss\u00edvel, rodear-se de pessoas que pudessem estabelecer pontes com o\u00a0establishment, com o patronato, com os credores. Sagias tinha sido conselheiro do governo socialista de Simitris nos anos 1990, na \u00e9poca em que este lan\u00e7ou um grande programa de privatiza\u00e7\u00f5es.<\/p>\n Acrescente-se que durante o governo de Tsipras I, ele tamb\u00e9m ajudou a Cosco a adquirir as partes do porto Pireu que a empresa chinesa ainda n\u00e3o possu\u00eda.\u00a0[23<\/a>]\u00a0Ali\u00e1s foi a firma de Sagias quem redigiu o primeiro contrato com a Cosco em 2008. Depois de deixar as fun\u00e7\u00f5es de secret\u00e1rio do Governo, Sagias tornou-se ainda mais activo no seu gabinete de neg\u00f3cios.\u00a0[24<\/a>]\u00a0Voltou a ser conselheiro oficial de grandes interesses estrangeiros para intermediar novas privatiza\u00e7\u00f5es. Serviu os interesses do emir do Qatar em 2016, que pretendia adquirir uma ilha grega, a ilha de Oxyas em Zakinthos, inserida numa \u00e1rea protegida. Sagias tamb\u00e9m foi conselheiro da Cosco em 2016-2017 num lit\u00edgio com os trabalhadores do porto Pireu, quando foi formulado um plano de reforma antecipada (ou de despedimento disfar\u00e7ado) de mais de uma centena de trabalhadores perto da idade da reforma.<\/p>\n Na quinta parte abordaremos os acontecimentos de Janeiro-Fevereiro\/2015: os dias que antecederam a vit\u00f3ria aguardada do Syriza a 25 de Janeiro, a cria\u00e7\u00e3o do governo Tsipras, o programa do Syriza, a entrada em fun\u00e7\u00f5es de Yanis Varoufakis como ministro das Finan\u00e7as e as negocia\u00e7\u00f5es que conduziram ao acordo funesto de 20 de Fevereiro de 2015.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Eric Toussaint. Tradu\u00e7\u00e3o: Rui Viana Pereira<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n <\/span><\/em><\/strong><\/p>\n Notas<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n [1<\/a>]\u00a0Y. Varoufakis,\u00a0Conversations entre adultes. Dans les coulisses secr\u00e8tes de l\u2019Europe, Les Liens Qui Lib\u00e8rent, Paris, 2017, cap. 5, p. 127. [2<\/a>]\u00a0Ver\u00a0Vice, \u00abThe Former Finance Minister Who Tried to Warn Greece About the Crisis\u00bb, publicado a 15 de Julho de 2015, consultado a 12 de Novembro de 2017.<\/span><\/p>\n [3<\/a>]\u00a0Y. Varoufakis,\u00a0op.cit., cap. 5, p. 129.<\/span><\/p>\n [4<\/a>]\u00a0Adea Guillot, \u00abGr\u00e8ce : l\u2019ex-d\u00e9put\u00e9e socialiste Elena Panaritis renonce au FMI\u00bb, publicado a 1\/06\/2015,\u00a0Le Monde.<\/span><\/p>\n [5<\/a>]\u00a0Enquanto esteve sob a al\u00e7ada de Varoufakis ele n\u00e3o carregou muito na conta; mas em Agosto\/2015 apresentou uma factura de 375 000 euros relativa ao per\u00edodo anterior a Julho\/2015. Isto provocou um sururu e alimentou a campanha de descr\u00e9dito lan\u00e7ada pela imprensa dominante grega contra Varoufakis. GRReporter, \u00abA Korean adviser of Varoufakis claims a fee of \u20ac375,000\u00bb, publicado a 9\/08\/2017, consultado a 12\/11\/2017.<\/span><\/p>\n [6<\/a>]\u00a0O Banco Lazard \u00e9 um grupo mundial de aconselhamento financeiro e de gest\u00e3o de activos. Tendo nascido como empresa franco-americana em 1848, o Lazard \u00e9 actualmente cotado na Bolsa de Nova Iorque e est\u00e1 presente em 43 cidades, em 27 pa\u00edses. O seu dirigente mais conhecido em Fran\u00e7a \u00e9 Matthieu Pigasse. Sob a sua direc\u00e7\u00e3o o banco aconselhou diversos governos em mat\u00e9ria de d\u00edvida ou de gest\u00e3o de activos (entenda-se: privatiza\u00e7\u00f5es): o Equador em 2008-2009 no que diz respeito \u00e0 d\u00edvida, a Gr\u00e9cia em 2012 e em 2015, a Venezuela em 2012-2013. M. Pigasse possui interesses directos no jornal\u00a0Le Monde, no\u00a0Huffington Post\u00a0e na revista\u00a0Les Inrockuptibles. Em finais de 2017, Matthieu Pigasse e o Banco Lazard alinharam com o regime corrupto e repressivo do presidente congol\u00eas Denis Sassou-Nguesso para o ajudar nas suas rela\u00e7\u00f5es com os credores.<\/span><\/p>\n [7<\/a>]\u00a0Especialista em d\u00edvida soberana e consultor no banco Lazard, com o qual aconselhou o primeiro-ministro grego Georges Papandreou e o presidente equatoriano Rafael Correa para a renegocia\u00e7\u00e3o da d\u00edvida dos respectivos pa\u00edses. Participou, com o Banco Mundial, na \u00abiniciativa para a redu\u00e7\u00e3o da d\u00edvida dos pa\u00edses pobres muito endividados\u00bb (iniciativa PPTE). \u00c9 editorialista do jornal\u00a0Le Monde. Daniel Cohen foi tamb\u00e9m conselheiro de Fran\u00e7ois Fillon, primeiro-ministro de Nicolas Sarkozy de 2010 a 2012. A seguir apoiou Fran\u00e7ois Hollande, presidente de 2012 a 2017.<\/span><\/p>\n [8<\/a>]\u00a0Y. Varoufakis,\u00a0op.cit., cap. 5, p. 131.<\/span><\/p>\n [9<\/a>]\u00a0James K. Galbraith,\u00a0Crise grecque, trag\u00e9die europ\u00e9enne, ed. Du Seuil, Paris, 2016.<\/span><\/p>\n [10<\/a>]\u00a0Ver o artigo de Martine Orange, \u00abL\u2019\u00e9conomiste James Galbraith raconte les coulisses du plan B grec\u00bb.<\/span><\/p>\n [11<\/a>]\u00a0Daniel Munevar \u00e9 um economista p\u00f3s-keynesiano origin\u00e1rio de Bogot\u00e1, na Col\u00f4mbia. De Mar\u00e7o a Julho\/2015 trabalhou como assistente de Varoufakis, quando este era ministro das Finan\u00e7as; aconselhou-o em mat\u00e9ria de pol\u00edtica or\u00e7amental e sustentabilidade da d\u00edvida. Antes disso foi conselheiro no Minist\u00e9rio das Finan\u00e7as da Col\u00f4mbia. Em 2009-2010 foi funcion\u00e1rio do CADTM na B\u00e9lgica; depois de regressar \u00e0 Am\u00e9rica Latina, coordenou a rede do CADTM na Am\u00e9rica Latina de 2011 a 2014. \u00c9 uma das figuras marcantes no estudo da d\u00edvida p\u00fablica na Am\u00e9rica Latina. Publicou numerosos artigos e estudos. Participou com \u00c9ric Toussaint, Pierre Gottiniaux e Antonio Sanabria na redac\u00e7\u00e3o de Os N\u00fameros da D\u00edvida 2015. Trabalha desde 2017 em Genebra, na CNUCED.<\/span><\/p>\n [12<\/a>]\u00a0Y. Varoufakis,\u00a0op.cit., cap. 5, p. 133.<\/span><\/p>\n [13<\/a>]\u00a0Y. Varoufakis,\u00a0op.cit., p. 17.<\/span><\/p>\n [14<\/a>]\u00a0Foram publicados excertos pelo\u00a0The Economist\u00a0(8\/02\/1992) e pelo The\u00a0Financial Times\u00a0(10\/02\/1992) com o t\u00edtulo \u00abPreservem o Planeta dos Economistas\u00bb.<\/span><\/p>\n [15<\/a>]\u00a0Lawrence Summers, por ocasi\u00e3o da assembleia anual do Banco Mundial e do FMI em Bangkok em 1991, interveio juntamente com Kirsten Garret, \u00abBackground Briefing\u00bb,\u00a0Australian Broadcasting Company, segundo programa.<\/span><\/p>\n [16<\/a>]\u00a0A lei aprovada sob a tutela de Robert Rubin e Lawrence Summers \u00e9 conhecida como lei Gramm-Leach-Bliley Act Financial Services Modernization Act de 1999. Esta lei foi aprovada pelo Congresso, dominado por uma maioria republicana, e promulgada pela administra\u00e7\u00e3o Clinton a 12\/11\/1999. Permitiu aos bancos de investimento e aos bancos comerciais [aqueles onde o cidad\u00e3o comum deposita as suas poupan\u00e7as e o seu sal\u00e1rio; tamb\u00e9m concedem cr\u00e9dito de pequena e m\u00e9dia dimens\u00e3o, a curto e m\u00e9dio prazo \u2013 N. do T.] fundirem-se, dando origem a bancos de servi\u00e7os universais, que tanto prestam servi\u00e7os t\u00edpicos dos bancos comerciais como dos bancos de investimento e dos seguros. A vota\u00e7\u00e3o desta lei resultou de um\u00a0lobbying\u00a0intenso dos bancos, para permitir a fus\u00e3o do Citibank com a companhia de seguros Travelers Group, a fim de formar o conglomerado Citigroup, um dos mais poderosos grupos de servi\u00e7os financeiros do mundo. A aprova\u00e7\u00e3o da nova legisla\u00e7\u00e3o implicava a revoga\u00e7\u00e3o da lei Glass Steagall Act, ou Banking Act, em vigor desde 1933, que entre outras coisas estabeleceu incompatibilidades entre os bancos comerciais e os bancos de investimento, o que permitiu evitar grandes crises banc\u00e1rias nos EUA at\u00e9 2007-2008.<\/span><\/p>\n [17<\/a>]\u00a0Financial Times, 26-27\/02\/2005.<\/span><\/p>\n [18<\/a>]\u00a0A pol\u00e9mica foi igualmente alimentada pela desaprova\u00e7\u00e3o do ataque lan\u00e7ado por Summers contra Cornel West, um universit\u00e1rio negro e progressista, professor de Religi\u00e3o e de Estudos Afro-Americanos na Universidade de Princeton. Summers, que \u00e9 um not\u00f3rio pr\u00f3-sionista, denunciou West como anti-semita, por este apoiar a ac\u00e7\u00e3o dos estudantes que exigiam um boicote a Israel enquanto o governo israelita n\u00e3o respeitasse os direitos dos Palestinianos. Ver\u00a0Financial Times, 26-27\/02\/2005. Cornel West, que apoiou Obama com entusiasmo, viu com espanto este presidente rodear-se de Summers e Rubin. Ver\u00a0http:\/\/www.democracynow.org\/2008\/11\/19\/cornel_west_on_the_election_of<\/a><\/span><\/p>\n [19<\/a>]\u00a0Sachs publicou em 2005 um livro intitulado O Fim da Pobreza (The End of Poverty: How We Can Make it Happen in Our Lifetime), que foi muito bem acolhido pelo establishment. Em 2007-2008 o CADTM participou na realiza\u00e7\u00e3o e na difus\u00e3o do document\u00e1rio filmado\u00a0La fin de la pauvret\u00e9?\u00a0(O Fim da Pobreza?), que apresenta uma demonstra\u00e7\u00e3o oposta \u00e0 de Sachs. Este filme do cineasta Philippe Diaz foi seleccionado no Festival de Cannes de 2008 para a Semana da Cr\u00edtica (cont\u00e9m entrevistas a Joseph Stiglitz, Susan George, Amartya Sen, \u00c9ric Toussaint, John Perkins). Sachs voltou a publicar um livro mainstream em 2015 sobre o desenvolvimento sustent\u00e1vel. Eis um exemplo dos coment\u00e1rios promocionais que podemos encontrar na imprensa: \u00abO conselheiro especial do secret\u00e1rio-geral da ONU, o economista Jeffrey Sachs, \u00e9 uma das personalidades mais influentes em mat\u00e9ria de desenvolvimento sustent\u00e1vel. Inspirador dos 8 objectivos do mil\u00e9nio para o desenvolvimento (OMD) que foram inscritos de 2000 a 2015, Sachs sabe brilhar e fazer-se ouvir em todos os meios.\u00bb<\/span><\/p>\n [20<\/a>]\u00a0Y. Varoufakis,\u00a0op.cit., cap. 5, p. 132.<\/span><\/p>\n [21<\/a>]\u00a0Y. Varoufakis,\u00a0op.cit., cap. 15, p. 398<\/span><\/p>\n [22<\/a>]\u00a0Ad\u00e9a Guillot e C\u00e9cile Ducourtieux do jornal\u00a0Le Monde, escreveram a prop\u00f3sito de Sagias: \u00abDurante muito tempo pr\u00f3ximo do Pasok, participou em numerosas negocia\u00e7\u00f5es de contratos p\u00fablicos e aconselha regularmente os investidores estrangeiros que pretendem implantar-se na Gr\u00e9cia\u00bb.<\/span><\/p>\n![\"alekos_papadopoulos\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/alternativa.mas.org.pt\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/alekos_papadopoulos.jpg?resize=250%2C306\")
Para nomear um vice-ministro das Finan\u00e7as encarregado de supervisionar o Tesouro, cargo da mais alta import\u00e2ncia, Varoufakis conta que consultou Alekos Papadopoulos<\/strong>, antigo ministro das Finan\u00e7as nos anos 1990, proveniente do Pasok. Varoufakis explica que tinha colaborado com Papadopoulos para redigir o programa econ\u00f3mico que Georges Papandreou apresentou nas elei\u00e7\u00f5es de 2004, ganhas pelos conservadores da Nova Democracia. O Syriza, que se apresentava pela primeira vez a elei\u00e7\u00f5es, obteve ent\u00e3o 6 deputados, com 3,3\u00a0% dos votos. A Nova Democracia de Karamanlis obteve 45,4\u00a0% dos votos e o Pasok, conduzido por Papandreou, recolheu 40,5\u00a0% dos sufr\u00e1gios.<\/p>\n![\"mardas\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/alternativa.mas.org.pt\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/mardas.jpg?resize=250%2C250\")
\u00c9 preciso dizer que a 17 de Janeiro de 2015, oito dias antes da vit\u00f3ria do Syriza, Mardas tinha publicado um artigo particularmente agressivo contra a deputada do Syriza Rachel Makri, com o t\u00edtulo \u00abRachel Makri versus Kim Jong Un e Amin Dada\u00bb. O artigo conclu\u00eda com uma eloquente quest\u00e3o (sublinhada pelo pr\u00f3prio autor):\u00a0\u00abS\u00e3o estes que v\u00e3o governar-nos?\u00bb. Dez dias depois o mesmo Mardas tornava-se, gra\u00e7as a Varoufakis, vice-ministro das Finan\u00e7as. Varoufakis explica no seu livro que passado um m\u00eas como ministro, deu-se conta de que tinha feito uma m\u00e1 escolha. Note-se que Mardas, que apoiou a capitula\u00e7\u00e3o em Julho\/2015, foi eleito deputado do Syriza nas elei\u00e7\u00f5es de Setembro\/2015. Papadopoulos tamb\u00e9m apoiou o 3.\u00ba Memorando de Julho\/2015.\u00a0[2<\/a>]<\/p>\n![\"panaritis\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/alternativa.mas.org.pt\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/panaritis.jpg?resize=500%2C257\")
A sua nomea\u00e7\u00e3o como conselheira do ministro das Finan\u00e7as provocou desde o primeiro instante um reboli\u00e7o dentro do Syriza e Tsipras tentou convencer Varoufakis a desfazer-se dela; mas depois acomodou-se. Mais tarde, quando Varoufakis, em Maio\/2015, nomeou, com o acordo de Tsipras, Panaritis para o cargo de representante da Gr\u00e9cia junto do FMI, levantou-se tal turbul\u00eancia dentro do Syriza e no Parlamento, que ela teve de renunciar ao cargo em Junho\/2015.\u00a0[4<\/a>]<\/p>\n![\"pigasse\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/alternativa.mas.org.pt\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/pigasse.jpg?resize=250%2C262\")
Varoufakis congratula-se por ter aceitado os servi\u00e7os do Banco Lazard e do seu director, o franc\u00eas\u00a0Matthieu Pigasse<\/strong>.\u00a0[6<\/a>]\u00a0O banco Lazard tinha colaborado, a troco de dezenas de milh\u00f5es de euros de comiss\u00e3o, na reestrutura\u00e7\u00e3o da d\u00edvida grega realizada pela Troika em 2012. Segundo Varoufakis, Matthieu Pigasse e Daniel Cohen (professor na escola superior da Rua Ulm, em Paris, e conselheiro de Lazard\u00a0[7<\/a>]), que o acompanhava, \u00abconseguiram convencer-me, \u00e0 custa de gabarem as vantagens da sua cumplicidade, e propondo-me fornecerem os seus servi\u00e7os\u00a0pro bono\u00a0para repor a Gr\u00e9cia de p\u00e9. Com tr\u00e2nsfugas desta t\u00eampera ao nosso lado, a nossa for\u00e7a t\u00e9cnica decuplicava, ou mais\u00bb.\u00a0[8<\/a>]<\/p>\n![\"galbraith\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/alternativa.mas.org.pt\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/galbraith.jpg?resize=500%2C333\")
Varoufakis prefere mencionar personalidades estrangeiras que fazem directamente parte do\u00a0establishment<\/em>: \u00abAl\u00e9m de Norman [Lamont], entre os meus parceiros de al\u00e9m-mar inclu\u00edam-se Jeff Sachs, economista da Universidade de Columbia, Thomas Mayer, do Deutsche Bank, Larry Summers, e Jamie Galbraith\u00bb\u00a0[12<\/a>]\u00a0\u2013 personalidades com as quais, \u00e0 excep\u00e7\u00e3o de Galbraith, jamais se deveria aliar quem pretendesse realmente promover uma solu\u00e7\u00e3o favor\u00e1vel ao povo grego. Passo a dar alguns exemplos.<\/p>\n![\"summers\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/alternativa.mas.org.pt\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/summers.jpg?resize=250%2C346\")
Em Dezembro\/1991, quando era economista chefe do Banco Mundial, Summers escreveu numa nota interna: \u00abOs pa\u00edses subpovoados de \u00c1frica s\u00e3o tamb\u00e9m muito subpolu\u00eddos. A qualidade do ar encontra-se num n\u00edvel inutilmente elevado em rela\u00e7\u00e3o a Los Angeles ou ao M\u00e9xico. \u00c9 preciso encorajar uma migra\u00e7\u00e3o mais intensa das ind\u00fastrias poluentes para os pa\u00edses menos avan\u00e7ados. Devia existir uma certa dose de polui\u00e7\u00e3o nos pa\u00edses onde os sal\u00e1rios s\u00e3o mais baixos. Penso que a l\u00f3gica econ\u00f3mica leva necessariamente a que as massas de lixos t\u00f3xicos sejam conduzidas para onde os sal\u00e1rios s\u00e3o mais baixos. [\u2026] A inquieta\u00e7\u00e3o [a prop\u00f3sito dos agentes t\u00f3xicos] ser\u00e1 sem d\u00favida muito mais elevada num pa\u00eds onde as pessoas vivem tempo suficiente para apanharem cancro, do que num pa\u00eds onde a mortalidade infantil \u00e9 de 200 por 1000 aos 5 anos de idade\u00bb.\u00a0[14<\/a>]\u00a0E acrescenta, ainda em 1991: \u00abN\u00e3o h\u00e1 limites para a capacidade de absor\u00e7\u00e3o do Planeta, suscept\u00edveis de nos travar num futuro pr\u00f3ximo. O risco de um apocalipse devido ao aquecimento clim\u00e1tico ou outra causa do g\u00e9nero n\u00e3o existe. A ideia de que o mundo corre para o abismo \u00e9 profundamente falsa. A ideia de que dever\u00edamos impor limites ao crescimento, por causa dos limites naturais, \u00e9 profundamente errada; \u00e9 al\u00e9m disso uma ideia cujos custos sociais seriam tremendos, se alguma vez viesse a ser aplicada\u00bb.\u00a0[15<\/a>]<\/p>\n![\"sachs\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/alternativa.mas.org.pt\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/sachs.jpg?resize=250%2C312\")
Varoufakis pediu tamb\u00e9m a\u00a0Jeffrey Sachs<\/strong>, especialista nos jogos de influ\u00eancia nos bastidores de Washington, que colaborasse com ele intensamente, no que Sachs assentiu, indo por diversas vezes a Atenas, a Bruxelas, a Londres, a Washington em 2015, a fim de refor\u00e7ar a equipa de Varoufakis. Jeffrey Sachs, tal como Lawrence Summers, tem liga\u00e7\u00f5es ao Partido Democrata e marca presen\u00e7a nos meios de comunica\u00e7\u00e3o dominantes por ser favor\u00e1vel a uma solu\u00e7\u00e3o suave para as crises da d\u00edvida, tendo em conta os interesses dos pobres.\u00a0[19<\/a>]\u00a0No entanto, Jeffrey Sachs foi conselheiro de governos neoliberais que aplicaram a pol\u00edtica da terapia de choque nos respectivos pa\u00edses: Bol\u00edvia (1985), Pol\u00f3nia (1989), R\u00fassia (1991). No seu livro\u00a0A Doutrina do Choque. A Ascens\u00e3o do Capitalismo de Desastre\u00a0[ed. SmartBook, 2009 \u2013 N. do T.], Naomi Klein apresentou um libelo implac\u00e1vel contra Jeffrey Sachs e as pol\u00edticas que ele recomendou em colabora\u00e7\u00e3o com o FMI, o Banco Mundial e as classes dominantes locais.<\/p>\n![\"sagias\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/alternativa.mas.org.pt\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/sagias.jpg?resize=360%2C242\")
Varoufakis descreve Sagias da seguinte maneira: \u00abSagias n\u00e3o era um homem pol\u00edtico mas sim, como costumava apresentar-se ele pr\u00f3prio em tom mais ou menos jocoso, como advogado sist\u00e9mico. [\u2026] Nem um s\u00f3 dos grandes contratos que punham em jogo os interesses privados e o sector p\u00fablico escapou \u00e0 sua sagacidade: privatiza\u00e7\u00f5es, vastos projectos imobili\u00e1rios, fus\u00f5es, ele dominava tudo. Tinha aconselhado a Cosco, o conglomerado chin\u00eas que tinha comprado partes do Pireu e sonhava adquirir a totalidade, privatiza\u00e7\u00e3o \u00e0 qual o Syriza se opunha ferozmente.\u00bb E acrescenta: \u00abNo dia em que Pappas me disse que Sagias seria sem d\u00favida secret\u00e1rio de um gabinete, fiquei agradavelmente surpreendido: ter\u00edamos entre n\u00f3s um \u00e1s do direito, um conselheiro que sabia redigir projectos de lei imbat\u00edveis e desenterrar os segredos vergonhosos do antigo regime.\u00bb \u00abAgrada-me muito o Sagias, pensei eu. Ele tinha consci\u00eancia de namoriscar com a oligarquia e n\u00e3o o escondia.\u00bb\u00a0[22<\/a>]\u00a0Sagias, como mostra Varoufakis mais adiante no seu livro, apoiou as sucessivas escolhas que levaram \u00e0 capitula\u00e7\u00e3o definitiva.<\/p>\n
<\/span><\/p>\n
O livro foi publicado em Novembro\/2017 pela editora Marcador, com o t\u00edtulo\u00a0Comportem-se Como Adultos. A Minha Luta Contra o Establishment na Europa, e deu origem a algum debate p\u00fablico, nomeadamente em Lisboa, na livraria Tigre de Papel, 6\/Janeiro\/2018.<\/span><\/p>\n